Klingon Imperial Forums
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?
04 20, 2018, 04:41: AM

Login with username, password and session length
Search:     Advanced search
Thu 26Jul2012:
     Due to security issues file attchments are disabled for the time being.  We are invenvestigating the impact to the board and working to ensure our forums are clean and trustworthy.   In the mean time you can email your attachments to Kesvirit and/or Klythe along with which message you want them attached to and we will add them.
   
11897 Posts in 1665 Topics by 692 Members
Latest Member: smithassignment1
* Home Help Search Calendar Login Register
+  Klingon Imperial Forums
|-+  Klingon Language & Culture
| |-+  Klingon Language
| | |-+  Requests for Translations
| | | |-+  The Big Bang Theory S5Ep24
« previous next »
Pages: [1] Go Down Print
Author Topic: The Big Bang Theory S5Ep24  (Read 1859 times)
Alessia
Newcomer

Offline Offline

Posts: 3


« on: 02 02, 2015, 09:56: PM »

Hi! I'm here because I'm currently writing my graduation thesis, which is about the dubbing of tv series from English into Italian.  My work is based especially on the dubbed version of The Big Bang Theory. As you all know the main characters of this sitcom are huge fan of Star Trek. I would like to add a sentence spoken in Klingon language by Sheldon in the 24th episode of season 5, but unfortunately  I do not have the skills to transcript the sentence, since I cannot  spoke the language. So I hope someone can help me! (Sheldon speaks Klingon at Howard and Bernadette's wedding: http://youtu.be/p-tXWXyAbhU)
Thanks!
Logged
chalvatlh
Klingon formerly Known as Fraek
Discoursing Diplomat
****
Offline Offline

Posts: 397


In order to succeed, you must enjoy eating poison!


« Reply #1 on: 02 03, 2015, 01:02: AM »

It appears to have been lifted directly from this site:
http://www.tasigh.org/kordite/wedding.html

Sheldon: DaHjaj mobHa' tlhIH. DaHjaj...
Bernadette: "Sheldon! I told you, no Klingon!"

The first sentence is supposed to mean "Today, you are un-alone."
However, it's actually a bit ungrammatical. It should be: DaHjaj SumobHa'.
Logged
Alessia
Newcomer

Offline Offline

Posts: 3


« Reply #2 on: 02 03, 2015, 09:57: AM »

It appears to have been lifted directly from this site:
http://www.tasigh.org/kordite/wedding.html

Sheldon: DaHjaj mobHa' tlhIH. DaHjaj...
Bernadette: "Sheldon! I told you, no Klingon!"

The first sentence is supposed to mean "Today, you are un-alone."
However, it's actually a bit ungrammatical. It should be: DaHjaj SumobHa'.

Thank you SO much!! I will show this scene during the discussion of the graduation thesis, can't wait!
Logged
Kehlan
Senior Strategist
*****
Offline Offline

Posts: 521



WWW
« Reply #3 on: 02 22, 2015, 04:33: PM »

It appears to have been lifted directly from this site:
http://www.tasigh.org/kordite/wedding.html

Sheldon: DaHjaj mobHa' tlhIH. DaHjaj...
Bernadette: "Sheldon! I told you, no Klingon!"

The first sentence is supposed to mean "Today, you are un-alone."
However, it's actually a bit ungrammatical. It should be: DaHjaj SumobHa'.

which just proves that however much of a physics genius he is, Sheldon does not speak fluent Klingon.  ;-)
Logged

Captain Kehlan
USS Endeavour NCC-71805
Federation/Klingon Rapid Response Fleet
qoSagh
Warrior Bard of the Ontological
Thought Master
*****
Offline Offline

Posts: 1167



WWW
« Reply #4 on: 02 23, 2015, 11:34: AM »

I would think the one where they play Klingon Boggle would be better, especially for the discussion on Kreplach being a Klingon word.
Logged

qoSagh qlIStIy
meycha of the qaptaQ www.qaptaQ.org
Prothonotary of the Desert Rite
"I would kill the children of a thousand planets, just to see you smile."
Pages: [1] Go Up Print 
« previous next »
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2015, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!