Another Request -- Gre'Thor and pah'Tok

[Warrior_of_Kahless]

[Edit -- continues from Can someone help me?]

Hey thanks!...Now i have another one for you all....how do you say, "Greh'Thor will be paithed with their ashes" and "Send the pah'Tok to his doom" (i know i spelled a few words wrong...but im learning.)

Thanks

[ngabwI]

My friend, I'm afraid these will have to be recast.

We lack {Hol} words to relate the following concepts:
"to pave"
"ash"
"doom"

Remember that {tlhIngan Hol} is another language, recognized as such by the Modern Language Association, so ideas like "Gre'thor will be paved with their ashes" are a little too idiomatic to encode well.

OTOH, "Gre'thor will be paved with their ashes" could be communicated differently:
{tugh 'Iwchajmo' DoqchoH bIQtIq}
"Soon, the river will redden with their blood."

Just an idea. But be sure to start a different topic in this forum, instead of continuing an old one. Otherwise, ask away! I'm ready.

--ngabs
HovpoH 703332.5