Confusion over translation of sentence

[Rissa]

I'm a complete beginner working my way through the lessons built into the pojwI' word processor, and in one of the end-of-unit tests I came across this sentence, which it asked me to translate:

toQDuj vergh DeghwI'

Now as far as I can see, this means "the helmsman docks the Bird of Prey". But I've tried this (along with every variant of capitalisation that I can think of) and pojwI' says it's incorrect. What am I doing wrong?

[ngabwI]

Well, you've definitely got the correct meaning, but let me check it out here.

Which lesson are you working with when you see this?

[Rissa]

It's lesson 1.05 NS3: Qualification, it's the 8th question on the test.

[ngabwI]

OK, thanks for the info. I cannot seem to get it to work, either. The files are encrypted, too, so I can't even figure out what it's looking for.

However, I can assure you, you are 100% correct. {toQDuj vergh DeghwI'} absolutely means "The Helmsman docks the Bird of Prey".

HovpoH 702651.6

[Rissa]

I suppose the test will just have to stay at 90%, then! At least I know I got it right. Thanks for your help!

[ngabwI]

I suppose the test will just have to stay at 90%, then! At least I know I got it right. Thanks for your help!

{qay'be'!} "No problem!"

HovpoH 702655.6

[Pootmaster]

Hello!

I'm new to this board ( this is my first post! ) so feel free to newbie-bash me

Anyways, I'm having a simillar problem with lesson 1.05.

It's asking me to translate {Duj chIj DeghwI'} which means {The helmsman nevigates the ship}. I've tried everything! I tried chaning ship into vessel, I tried taking off the "the", everything! But it's still not working!

Could someone please help me? Thanks all!

[Pootmaster]

Hi again everyone!

The sentence from my previous post isn't the only one that doesn't work. Pretty much all the Klingon sentences I need to translate into English in lesson 1.07 don't work either :\

Anyone kno what I can do about this?
Thanks

[Rissa]

There seem to be a few mistakes in the test on Lesson 1.07. You're right about {Duj chIj DeghwI'} - it seems to me that the programmer made a few typos when he was putting in the correct answers. I wish pojwI' would tell you the right answer after you get it wrong like most things do.