Klingon Challange

[maq'mang]

The IKV Honor's Blade communication console issued forth the Challange on all channels;

Objective: Make sure those without have this season.
Target: Toys For Tots
Specs: One with the most wins.
Deadline: Saturday, December 11th, 2004

(I would love to issue forth this challenge in Klingon with an English communication for the Feddies. It is for a good cause and the translator will be given reconition for their efforts.)

[ngabwI]

The IKV Honor's Blade communication console issued forth the Challange on all channels;

Objective: Make sure those without have this season.
Target: Toys For Tots
Specs: One with the most wins.
Deadline: Saturday, December 11th, 2004

{batlh 'etlh tlh.w.D. Qum SeHlawvo', Hoch Se'vo', qaDvam Hevlu'.....

mavangnIS, ghajmeH Hutlhbogh ghotpu', qaStaHvIS DIS poHvam.
Toys for TotsvaD mavum.
Dochmey law' DIboS, ghIq lutoghlu'. Qap Dochmey law'qu' boSbogh nawlogh'e'.
qaSpa' tera' poH jaj 7, jar 12, jaj 11DIch, DIS 2005, ghomuv!

mev jabbI'ID......}

This is pretty close to what you want. This doesn't encode exactly back to the English, but, hey, what in this language ever does? }}: )

There were some liberties taken w/some things, but none of these changes the meaning. If you really want know what this says exactly, and why I've chosen to phrase some things some ways and not others, dop me a line from my site, from the email link below, etc.

Good luck with your drive....

HovpoH 702317.1

[maq'mang]

majQa'

Your assistance is appreciated; now let us see how the USS Excalibur rises to the challenge! Your translation is to be broadcast in the sector you currently serve.  

"Now to find the plaque for the winners...", Maq'mang muses as he heads for the stations' esplanade.