Translation of a self written story

[El Payaso Malo]

I've always understood pu'jIn to mean "map." Does it also function as "blueprints?"

[Qunchuy]

I've always understood pu'jIn to mean "map." Does it also function as "blueprints?"

Yes. I have in my email archives a forwarded fragment of a relevant email from Marc Okrand in November 2009:

I did see him [Maltz] earlier today as he was running off to grab a cup of coffee or something.   I told him about the lack of good words relating to architecture.  He said he wasn't an architect himself, so he'd have to think about that. But he did know the word for "plan" (the big piece of paper).  He said it's pu'jIn -- same as the word for "map."

[tesseraktik]

I've always understood pu'jIn to mean "map." Does it also function as "blueprints?"

Yes. I have in my email archives a forwarded fragment of a relevant email from Marc Okrand in November 2009:

I did see him [Maltz] earlier today as he was running off to grab a cup of coffee or something.   I told him about the lack of good words relating to architecture.  He said he wasn't an architect himself, so he'd have to think about that. But he did know the word for "plan" (the big piece of paper).  He said it's pu'jIn -- same as the word for "map."

Many thanks, Qunchuy; I was just about to respond that I hadn't found a source for my claim. Is this e-mail in the tlhInan-Hol mailing list archive or somewhere else online? I'm sure maHvatlh would be interested in adding it to his canonical Klingon archive.

[El Payaso Malo]

Yes. I have in my email archives a forwarded fragment of a relevant email from Marc Okrand in November 2009:

I did see him [Maltz] earlier today as he was running off to grab a cup of coffee or something.   I told him about the lack of good words relating to architecture.  He said he wasn't an architect himself, so he'd have to think about that. But he did know the word for "plan" (the big piece of paper).  He said it's pu'jIn -- same as the word for "map."

Thanks for the headsup.