taHbej tIqwIj { My Heart Certainly Goes On }

[tesseraktik]

Right, so basically, I've tried to reinterpret a beautiful, English song into a language that would probably do it greater justice; of course, a song that is all about a heart enduring must appeal to Klingons!
The result isn't exactly breathtaking, and as I've proved many times before my Klingon is far from perfect, but I had some fun doing this.  Anyhow, let me know what you think!

Hoch ram jInajtaHvIS : qalegh 'ej qalarghlaw' .
vaj bItaHbej 'e' vISovchu' !
bIHopqu'pu' , 'ach bItaHbej 'e' Da'aghmeH naDev jaHta' 'ej DaH matay' !

Hoch ram : Every night
jInajtaHvIS : While I am dreaming
qalegh : I see you
'ej : and (joining sentences)
qalarghlaw' : I seem to smell you

vaj : Thus
bItaHbej 'e' vISovchu' : I know perfectly well that you certainly go on!

bIHopqu'pu' : You have been FAR away
'ach : but nevertheless
bItaHbej 'e' Da'aghmeH : You certainly endure; in order to demonstrate it
naDev jaHta' : You have deliberately traveled here
'ej DaH matay' : And now we are together

bIHopchugh bISumchugh je : taH tIq'a' 'e' vIHarqu' . Qapla''a' !
DaDuHqa'moHchu' 'ej DaH tIqwIjDaq SoH 'ej taHbej tIqwIj 'ej taHtaHqu' . vISov .

bIHopchugh bISumchugh je : If you are far away and also if you are near
taH tIq'a' 'e' vIHarqu' : The HEART goes on, I BELIEVE it!
Qapla''a' ! : GREAT SUCCESS!

DaDuHqa'moHchu' : You adeptly cause it to be possible again
'ej DaH tIqwIjDaq SoH : and now, in my heart, you are
'ej taHbej tIqwIj : and my heart certainly goes on
'ej taHtaHqu' : and it GOES ON going on!
vISov : I know it.

rut Heghbe'bogh bang moj  nutebbogh parmaq ram
'ej yInvIS tIq , taH bang'a'vam
bIHoSqu' 'ej bI'IH, qatlhejvIS tlhIngan jIH
taHvIS bang , mataHbej je ! teH 'e' vImaq !

rut : Sometimes
Heghbe'bogh bang : Love which does not die
moj : it becomes it
nutebbogh parmaq ram : trivial romance which fills us OR a night of passion which fills us

'ej yInvIS tIq : And while the heart lives
taH bang'a'vam : This great love lasts

bIHoSqu' : You are so strong
'ej bI'IH : and you are beautiful
qatlhejvIS : while I am with you
tlhIngan jIH : I am a Klingon!

taHvIS bang : While love goes one
mataHbej je : We also go on
teH 'e' vImaq : It is true; I proclaim it!

bIHopchugh qoj bISumchugh , taH tIq'a' 'e' vIHarqu' . Qapla''a' !
DaDuHqa'moHchu' 'ej DaH tIqwIjDaq SoH 'ej taHbej tIqwIj 'ej taHtaHqu' . vISov !

nItebHa' Qunpu' DIqaD
tIq'a' luDa tIqDu'maj
'ej nItebHa' HoS 'ej HoStaH !

nItebHa' : Together
Qunpu' : The gods
DIqaD : We challenge them

tIq'a' luDa tIqDu'maj : Our hearts act like one heart

'ej nItebHa' HoS 'ej HoStaH : And together they are strong and they go on being strong